1. That thundering cur?

Lão đốn mạt ấy ư?

2. Like a thundering hailstorm, a destructive windstorm,

Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

3. Thunder 11, eject!

Thunder 11, phóng khỏi máy bay!

4. The thunder roared.

Tiếng sét vang lên ầm ầm.

5. And the Lord thunders back, “In tithes and offerings” (Malachi 3:8).

Và lời đáp của Chúa vang rền: “Các ngươi đã ăn trộm trong các phần mười và trong các của dâng. (Ma La Chi 3:8).

6. "'Billions of bilious blue blistering barnacles in a thundering typhoon!

"'Hàng tỷ con hàu màu xanh bén nhọn gớm guốc trong một cơn giông bão!

7. The opposition is thundering ahead a 50% increase in oil prices.

Phe đối lập đang chỉ trích... về sự giảm phân nửa của giá dầu thô.

8. Sometimes they hear a thundering sound when there are no clouds.

Thỉnh thoảng họ nghe thấy tiếng sấm trên trời mặc dù không có mây đen.

9. Your president stole my thunder.

Tổng thống của mày đã ăn cắp ý tưởng của tao đấy.

10. Sons of Thunder (Boanerges).1

Các Con Trai của Sấm Sét (Bô A Nẹt).1

11. When cloudless skies thunder, stand fast!

Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

12. With their voices soft as thunder

Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

13. Ask not whence the thunder comes.

Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.

14. You want storm clouds and thunder?

Cậu muốn mây đen và sấm chớp?

15. Thunder is caused by a thunderstorm.

Sấm sét chỉ có trong giông bão.

16. There were thunders, lightnings, a heavy cloud, and a very loud sound of a horn.

Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

17. That treasure is owed me, by thunder!

Số châu báu đó sẽ là của ta, ta thề đấy!

18. Thunder, or we will fire on you!

Đứng yên, không tôi bắn!

19. + And there were flashes of lightning and voices and thunders and an earthquake and a great hail.

+ Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

20. " Listen, it is the thunder of many peoples... "

" Hãy nghe đây, đây là sự cuồng nộ của rất nhiều người... "

21. It's what's produces thunder and lightning and hail.

Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

22. But a gentleman on tramp sees such a thundering lot of his boots.

Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

23. (Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

Bạn có thể cho rằng một câu chuyện nào đấy là bịa đặt.

24. A touch of convenient thunder rumbles in the sky.

Một trong số tranh La Hán Chuông lớn trong Phật điện.

25. Thunder and lightning, as the coupling of yin and yang.

Sấm chớp ầm ầm. Là âm dương giao hợp.

26. 29 The crowd that was standing there heard it and began to say that it had thundered.

29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

27. Lightning starts to flash, thunder booms, then rain falls in torrents.

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

28. Savonarola thundered: “Church leaders, . . . at night you go to your concubines and in the morning to your sacraments.”

Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

29. Following that, “armies of cavalry” numbering “two myriads of myriads” thunder forth.

Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

30. He was thought to manifest himself in wind, rain, lightning, and thunder.

Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

31. I looked there and saw another flash, and it made another thunder.

Tôi nhìn theo và thấy một ánh chớp lóe khác, và nó lại gây ra một tiếng nổ khác.

32. I think you just can't stand the thought of me stealing your thunder.

Tôi nghĩ anh chỉ không thể chịu được ý nghĩ tôi sẽ cướp mất hào quang của anh.

33. Suddenly there was a startling flash of bright lightening thunder rolled and boomed .

Bất thình lình một tia chớp sáng loà xé toạc bầu trời cùng tiếng sấm rền nổ vang .

34. When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd.

Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

35. THE streets of Ephesus resound with shouts, cries, and the thunder of crowds running.

Tiếng kêu gào, la hét và tiếng bước chân chạy rần rật như sấm rền vang khắp đường phố thành Ê-phê-sô.

36. Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood!

Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

37. 28 Plead with Jehovah that there may be an end to God’s thunder and hail.

28 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để tiếng sấm và mưa đá chấm dứt.

38. The Gulf Coast, around Mobile Bay, averages between 70 and 80 days per year with thunder reported.

Vùng duyên hải Vịnh, quanh vịnh Mobile, trung bình dông được ghi nhận trong 70-80 ngày mỗi năm.

39. They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm.

Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

40. Then we saw that above, but in a different place, there was another flash, and loud thunder came.

Sau đó chúng tôi thấy ở bên trên, nhưng tại một nơi khác, có một chớp sáng khác, và tiếng nổ lớn vang tới.

41. The 3.0 version upgrade provides additional refinements and enhancements, as found in the game Combat Mission: Red Thunder.

Phiên bản cập nhật 3.0 cung cấp những tinh chỉnh và cải tiến bổ sung, như được tìm thấy trong tựa game Combat Mission: Red Thunder.

42. (John 1:42) Jesus called the zealous brothers James and John “Boanerges,” meaning “Sons of Thunder.” —Mark 3:16, 17.

Hai anh em sốt sắng Gia-cơ và Giăng được Chúa Giê-su gọi là “Bô-a-nẹt”, nghĩa là “con trai của sấm-sét”.—Mác 3:16, 17.

43. Volcanic earthquakes and heavy rain, lightning and thunder from Typhoon Yunya passing over northern Luzon made Black Saturday a 36-hour nightmare.

Cùng với động đất, mưa to, sấm chớp vì một cơn bão đi qua bắc Luzon làm ngày thứ bảy đen tối thành một cơn ác mộng dài 36 giờ.

44. NOT all that long ago, churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the “seven deadly sins” —lust, gluttony, avarice, sloth, anger, envy, and pride.

Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

45. It' s got, like, a black box...[ THUNDER RUMBLlNG ]... that has recorded all of the seismic activity...... that' s transpired in the last # years

Nó có một chếc hộp đen bên trong...... mà đã ghi lại tấtcả những hoạt động địa chấn...... mà đã xảy ra trong # năm qua

46. And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e- book reader.

Tôi không có ý định khoe khoang công lao gì ở đây, nhưng chúng tôi đã dùng một trong những thứ này để biến thành một công cụ đọc sách điện tử.

47. In fact, Jesus gave John and his brother James “the surname Boanerges, which means Sons of Thunder.” —Mark 3:17; Luke 9:49-56.

Quả thật, Chúa Giê-su đặt cho Giăng và anh của ông là Gia-cơ cái tên “Bô-a-nẹt, nghĩa là con trai của sấm-sét”.—Mác 3:17; Lu-ca 9:49-56.

48. “In recent weeks, references have been made to the thundering silence of the churches amidst serious world crises, in particular the arms race and the threat of nuclear war,” stated the United Church of Canada’s magazine The Observer.

Một câu nói văn-vẻ trong Kinh-thánh nơi một bài Thi-thiên đã bị nhiều người dị nghị khi nói đến “tai” của rắn hổ-mang (Thi-thiên 58:4, 5).

49. A thundering chord introduces the coda, marked Presto con fuoco, to which the initial Neapolitan harmony re-emerges in constant dynamic forward propulsion, which eventually ends the piece in a fiery double octave scale run down the keyboard.

Một hợp âm sấm sét giới thiệu coda, được đánh dấu bởi Presto con fuoco, mà sự hòa hợp ban đầu của người Neapolitan lại xuất hiện trong động cơ thúc đẩy liên tục chuyển động, cuối cùng kết thúc mảnh trong một dãy gam quãng 8 theo hai chiều khác nhau chạy vào giữa bàn phím.

50. 6 And I saw when the Lamb+ opened one of the seven seals,+ and I heard one of the four living creatures+ say with a voice like thunder: “Come!”

6 Tôi thấy Chiên Con+ gỡ một trong bảy con dấu,+ và tôi nghe một trong bốn sinh vật+ nói với giọng như tiếng sấm: “Hãy đến!”.

51. It was not just the fierce wind, which was shrieking through the ship’s rigging; nor was it just the mountainous waves, which were thundering against the sides of the vessel, making her every timber creak and groan.

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

52. “And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.

“Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

53. 2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

54. As the body neared the ground (forest), the bright body seemed to smudge, and then turned into a giant billow of black smoke, and a loud knocking (not thunder) was heard as if large stones were falling, or artillery was fired.

Khi vật thể rơi gần xuống đất (khu rừng), nó dường như trở nên nhoè, và sau đó biến thành một đám sóng khói đen lớn, và mọi người nghe thấy một tiếng nổ lớn (không phải tiếng sấm), như tiếng một tảng đá cực lớn rơi xuống, hay như tiếng pháo bắn.

55. 30 And it came to pass when they heard this avoice, and beheld that it was not a voice of thunder, neither was it a voice of a great tumultuous noise, but behold, it was a bstill voice of perfect mildness, as if it had been a whisper, and it did pierce even to the very soul—

30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—